-
1 signaler, signalman
Military: sigУниверсальный русско-английский словарь > signaler, signalman
-
2 rien à signaler
-
3 связист
-
4 передавать сигналы
Русско-французский политехнический словарь > передавать сигналы
-
5 подавать сигнал
Русско-французский политехнический словарь > подавать сигнал
-
6 сигнализировать
Русско-французский политехнический словарь > сигнализировать
-
7 сигналить
signaler; avertir -
8 сигнализировать
Русско-французский словарь по нефти и газу > сигнализировать
-
9 сигнальщик
signaler, signalman -
10 сигнализировать
1) ( давать сигналы) donner des signauxсигнализи́ровать фла́гом — faire des signaux avec un drapeau
2) ( предупредить) signaler vtсигнализи́ровать об опа́сности — signaler un danger
* * *v1) gener. signaler2) IT. indiquer -
11 не отмечено ни одного + сущ.
prepos.gener. aucun + nom + n'est à signaler (Aucun incident majeur n'est à signaler.)Dictionnaire russe-français universel > не отмечено ни одного + сущ.
-
12 не отмечено ни одного ...
prepos.gener. aucun... n'est à signaler (Aucune interruption de fonctionnement de l'automatisme n'est à signaler depuis la mise en service.)Dictionnaire russe-français universel > не отмечено ни одного ...
-
13 ознаменоваться
проше́дший год ознаменова́лся больши́ми успе́хами — l'année passée a été marquée par de grands succès
* * *vgener. se signaler (чем-л.), faire marqué -
14 отличиться
( выделиться) se distinguer, se signaler, se faire remarquer* * *vgener. s'illustrer, se signaler, rupiner (по какому-л. предмету), se distinguer -
15 воздушный бортовой радист
Military: signalerУниверсальный русско-английский словарь > воздушный бортовой радист
-
16 связист
2) Military: buzby, buzzbee, communications man, communicator, signalist, signaller, signalman, wireman (проводной связи), signal operator (термин встречен на сайте http://www.jtf2.forces.gc.ca/ig-ri/index-eng.asp?gallery=jtf2ig-roi2ri&image=jtf2ig-roi2ri-05)3) Engineering: communication man, signaler4) Telecommunications: teleman5) Makarov: operator (телефонист, радист) -
17 сигнализатор прохождения поршней
Karachaganak: pig signaler (a device fitted to a pipeline which is triggered (i.e. gives a signal) when the pig passes it)Универсальный русско-английский словарь > сигнализатор прохождения поршней
-
18 сигнальщик
2) Aviation: ground signalman, line man, marshaller, signal man3) Naval: bridge hand, outlook4) Military: air flapper, air flapper (флажками), marshaler5) Engineering: communications yeoman, signaler, spotter6) Agriculture: flag-man (при авиационных сельхозоперациях), flagger (при авиационных сельхозоперациях)7) Construction: banks man (человек, подающий сигналы крановщику во время грузоподъемной операции), banksman, bansman, bellboy (крановщика)8) Railway term: wigwagger9) Mining: flagman (при взрывных работах на поверхности)10) Jargon: book keeper11) Cartography: signalman (на съёмке)12) Labor protection: banksman (lifting operations) (при грузоподъёмных работах) -
19 старший связист
Military: communications controller, master signaler, master signaller -
20 связист
buzzer, (телефонист, радист) operator, signaler, signalman* * *связи́ст м.
communication man* * *
См. также в других словарях:
signaler — [ siɲale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572; de signalé 1 ♦ Vx Rendre remarquable par quelque action. « Cent guerriers s y jetant signalent leur audace » (Boileau). ♢ Pronom. Mod. Se faire remarquer, se distinguer (en bien ou en mal). « la… … Encyclopédie Universelle
signaler — Signaler. v. a. Rendre remarquable. Il a signal son courage, sa valeur dans cette occasion. il s est fort signalé. pensez vous vous signaler par là. signaler son zele … Dictionnaire de l'Académie française
signaler — (si gna lé) v. a. 1° Anciennement (sens aujourd hui inusité), faire par écrit une espèce de description de la personne d un soldat qu on enrôle, indiquant son âge, sa taille, la couleur de ses cheveux. Signaler les soldats de recrue.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIGNALER — v. a. Faire par écrit une espèce de description de la personne d un soldat qu on enrôle, indiquant son âge, sa taille, la couleur de ses cheveux, etc. Signaler les soldats de recrue. Ce sens est vieux. Il signifie aussi, Donner le signalement d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIGNALER — v. tr. Appeler, attirer l’attention de quelqu’un sur une personne ou sur une chose. Ce personnage suspect a été signalé à la police. Je dois signaler ce fait à votre attention. Il a signalé les nombreuses erreurs de cet historien. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Signaler (bridge) — Dans le jeu de bridge les défenseurs peuvent choisir des cartes particulières à jouer pour communiquer un signal. L ensemble des techniques mises en œuvre pour transmettre cette information est appelée signalisation. Sommaire 1 Types de signaux 1 … Wikipédia en Français
signaler — noun see signal II … New Collegiate Dictionary
signaler — See signal. * * * … Universalium
signaler — noun a) One who signals. b) A device that sends a signal … Wiktionary
signaler — n. person or thing that communicates with signals; indicator, one who gestures, one who beckons … English contemporary dictionary
signaler — sig·nal·er … English syllables